L'expression de la Semaine

“Bon an, mal an” en moyenne

Expression française du XVIIe qui semble simple quant à sa compréhension mais beaucoup plus complexe quant à ses origines. En effet, bon an, mal an ferait référence à la répétition dans la durée. De ce fait, de par la moyenne sur une durée déterminée, on doit tenir compte des événements positifs ou négatifs de la période en question. La métaphore de base proviendrait du domaine agricole où le paysan doit savoir que chaque année est différente de l’autre quant à sa production qui peut être bonne ou mauvaise. Le but est de calculer une moyenne pour avoir une vision globale des variations entre les périodes et ainsi porter un jugement impartial sur le rendement du domaine.

par Rollande Mazollier