L'expression de la semaine

“ Être cousu de fil blanc ”

Très grossier et visible ( pour un procédé ). Extrêmement prévisible ( pour une histoire ).

Cette expression est attestée depuis la fin du XVIe siècle. Elle vient simplement du fait que toute couturière qui se respecte sait parfaitement que, pour qu'une couture soit la plus discrète possible, il faut qu'elle soit faite avec un fil exactement de la même couleur que le tissu ; sinon, elle se voit, ce qui n'est généralement pas l'effet voulu ( sauf sur certains types de vêtements comme les jeans, par exemple ). Mais avant de procéder à la couture définitive, la couturière procède au faufilage en utilisant un fil qui tranche avec le tissu afin de le maintenir en place. La plupart du temps, ce fil est blanc ( sauf sur du tissu blanc ! ) et on peut donc dire qu'on a affaire avec quelque chose qui est cousu de fil blanc.

Cependant ce n'est pas la véritable origine de l'expression. Au sens figuré, ce sens est reporté à toute entreprise qui tente de dissimuler quelque chose de manière maladroite et évidente.

par Rollande Mazollier