L'expression de la Semaine

“Donner le feu vert”

Donner une autorisation ou une permission pour faire quelque chose.

Cette expression est considérée comme récente car elle ne remonte qu’au milieu du XXe siècle. Elle puiserait ses origines dans la langue anglaise où elle serait la traduction intégrale de to give the green light. Donner son feu vert viendrait des feux de circulation où celui-ci donne l’autorisation aux voitures de passer. Toutefois, l’expression n’a aucune notion d’ordre et celui qui donne son feu vert n’a rien à imposer, mais ne s’oppose pas à l’acte et

ne l’interdit surtout pas. De manière générale l’autorisation est donnée par celui qui détient une certaine autorité pour interdire ou laisser faire.

par Rollande Mazollier